Carte/Card

Nouvel An chinois 2017 / Chinese New Year 2017

Bonjour !

Aujourd’hui c’est un jour spécial pour nos amis d’Asie : c’est le premier jour du nouvel an chinois appelé aussi le Festival du Printemps ! C’est le premier jour du calendrier lunaire. Cette année c’est l’année du Coq !

Hello !

Today is a special day for our Asian friends : it is the first day of the Chinese New Year also called the Spring Festival ! It is the first day of the lunar calendar. This year it is the year of the Rooster !

Je dédie donc cette carte à mes amies Taïwanaises qui fêtent aujourd’hui ce début d’année et ce pour 15 jours jusqu’au jour des lanternes et sa fête de la lumière qui marque la fin des festivités du Nouvel an chinois.

I dedicate this card to my Taïwanese friends who celebrate today this beginning of year and this for 15 days until the day of the lanterns and its feast of light which marks the end of the festivities of the Chinese New Year.

Sur une double carte rouge j’ai tamponné des pivoines car c’est la fleur typique qui figure sur le tissus taïwanais. N’ayant pas de tampon représentant un coq, j’ai d’abord tamponné sur un papier blanc un motif d’un tampon de chez Uniko et j’ai ensuite découpé avec une matrice de découpe représentant un coq.

On a double red card, I stamped some peonies because it is the typical flower which is on the taiwanese fabric. As I do not have a stamp with a rooster, I first stamped on a white paper a motif from Uniko and then I cut it with a rooster die.

J’ai aussi découpé avec des matrices les carrés noirs, or et blanc que j’ai collé l’un sur l’autre. Sur le blanc j’ai collé l’image du coq. J’ai embossé une bande de papier noir avec un motif que l’on retrouve aussi souvent en Asie puis j’ai fait un montage avec des petites pièces chinoises et du fil doré que j’ai ensuite fixé sur cette bande noire avant de la coller sur la carte rouge. Puis j’ai collé les carrés au milieu de cette bande avec de la mousse adhésive.

I also die cut the black, gold and white squares that I glued to each other. On the white square I adhered the rooster image. I embossed a strip of black paper with a motif that is often found in Asia, then I made an assembly of little Chinese coins and golden thread that I then fixed on this black strip before adhering it on the red card. Then I adhered the squares in the middle of this strip with adhesive foam.

Le choix des couleurs n’est pas anodin. Le rouge est la couleur typique pour le nouvel an chinois, il annonce un évènement heureux. C’est aussi un symbole de prospérité et de bonheur.

The choice of the colours is not insignifiant. Red is the typical colour for the Chinese New Year. It announces a happy event and it is also a symbol of prosperity and happiness.

La couleur or est un symbole de noblesse et de richesse. Tout comme les petites pièces, l’or sur la carte signifie que l’on souhaite plein de richesse pour cette nouvelle année.

The gold colour is a symbol of nobility and wealth. Just like the small coins, the gold on the card means that we wish plenty of wealth for this new year.

Le noir ici est le symbole de la force, de la noblesse et de l’honnêteté. Et puis c’est aussi une couleur qui va très bien avec le rouge ! 😉

The black colour here is the symbol of strength, nobility and honesty. And it is also a colour that goes very well with red ! 😉

Et voilà ! Xin Nian Kuaile (Bonne année) mes amies ! Plein de bonheur, de santé et de richesse pour cette nouvelle année !

And Voilà ! Xin Nian Kuaile (Happy new year) my friends ! A lot fo happiness, health and wealth for this new year !

Merci pour votre visite et n’hésitez pas à me laisser un commentaire, je suis toujours ravie de vous lire. À très bientôt j’espère ! 😀

Thank you for your visit and feel free to leave me a comment, I am always delighted to hear from you. See you soon I hope ! 😀

Fournitures / Supplies :
  • Papers from my stash
  • Altenew : Peony bouquet
  • Impression Obsession : Roosters & Chickens
  • Uniko : Marvellous mehndi
  • SSS : stitched squares
  • Brilliance ink : Lightning black and Rocket red
  • Spellbinders M-bossabilities : EL-022 (Asian)
  • Coins : from my stash

 

 

 

Related posts:

4 réflexions au sujet de « Nouvel An chinois 2017 / Chinese New Year 2017 »

  1. Joyeux nouvel an chinois à toi aussi! Ta carte est superbe! Moi aussi, j’ai fait une pour cette occasion et j’ai juste fini d’écrire mon blog post. Comme ma carte est faite des mêmes couleurs (mais je la fait il y a une semaine) j’ai copié ton explanation des couleurs. J’espère que tu ne m’en veux pas…

    1. Merci beaucoup Susanne et je ne t’en veux absolument pas, tu as bien fait ! Je m’empresse maintenant d’aller voir ta carte car je n’ai pas encore reçu la notification par mail….

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *